Pour l’écouter:

Auteur:

Kansas

Date de sortie:

1976

Album:

Leftoverture

Pays d’origine:

États-Unis

Paroles originales:

Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond the illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I’m dreamin’, I can hear them say

Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, it surely means that I don’t know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I’m like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune, but I hear the voices say

Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life’s no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Paroles traduites en Français:

Continue mon fils entêté,

Car il y aura la paix quand tu auras fini

Pose ta tête fatiguée au repos

Ne pleure pas plus

 

Une fois que je surpasse le bruit et la confusion

Juste pour avoir un aperçu au-delà de cette l’illusion

Je montais toujours plus haut, mais je volais trop haut

Bien que mes yeux puissent voir que j’étais encore un aveugle

Bien que mon esprit pût penser que j’étais encore un fou

J’entends les voix quand je rêve, je peux les entendre dire

 

Continue mon fils entêté,

Car il y aura la paix quand tu auras fini

Pose ta tête fatiguée au repos

Ne pleure pas plus

 

Me faisant passer pour un homme avec une raison

Ma charade est l’événement de la saison

Et si je prétends être un homme sage, cela signifie sûrement que je ne sais pas.

Sur une mer orageuse d’émotion émouvante

Je suis comme un navire sur l’océan

Je fais cap pour les vents de fortune, mais j’entends les voix dire

 

Continue mon fils entêté,

Car il y aura la paix quand tu auras fini

Pose ta tête fatiguée au repos

Ne pleure pas plus

 

Continue, tu te souviendras toujours

Continue, rien n’égal la splendeur

Maintenant, ta vie n’est plus vide

Assurément, le paradis t’attend

 

Continue mon fils entêté,

Car il y aura la paix quand tu auras fini

Pose ta tête fatiguée au repos

Ne pleure pas plus

Thèmes abordés par cette chanson:

Cette chanson parle de quelqu’un étant en recherche spirituel. Il se fait dire par son père ou encore le Père que lorsqu’il aura trouvé ce qu’il cherche (probablement la foi religieuse), il aura la paix intérieure.