Pour l’écouter:

Auteur:

Van Halen

Date de sortie:

1984

Album:

1984

Pays d’origine:

États-Unis

Paroles originales:

I get up, and nothin’ gets me down
You got it tough, I’ve seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You got to roll with the punches and get to what’s real

Ah, can’t you see me standin’ here
I got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen
Ah, can’t you see what I mean?

Ah, might as well jump
(Jump)
Might as well jump
Go ahead an’ jump (jump)
Go ahead and jump
Ow oh, hey you
Who said that?
Baby, how you been?
You say you don’t know
You won’t know until you begin

So can’t ya see me standing here
I got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen
Ah, can’t you see what I mean?

Ah, might as well jump
(Jump)
Go ahead and jump
Might as well jump (jump)
Go ahead and jump
Jump
Might as well jump (jump)
Go ahead and jump
Get it in, jump (jump)
Go ahead and jump

Jump
Jump
Jump

Paroles traduites en Français:

Je me lève et rien ne me fait tomber

Tu l’as dur, j’ai vu le plus dur qui soit

Et je sais, bébé, comment tu te sens

Tu dois continuer malgré les coups de poing pour arriver à ce qui est vrai

 

Ah, ne peux-tu pas me voir debout ici

J’ai mon dos contre le tourne-disque

Je ne suis pas le pire que tu aies vu

Ah, ne vois-tu pas ce que je veux dire ?

 

Ah, tant qu’à faire tu devrais sauter

(Saute)

Tant qu’à faire tu devrais sauter

Vas-y et saute (saute)

Vas-y et saute

Ow oh, hey toi

Qui a dit ça ?

Bébé, comment ça va ?

Tu dis que tu ne sais pas

Tu ne sauras pas avant que tu commences

 

Alors ne me vois tu pas debout ici ?

J’ai mon dos contre le tourne-disque

Je ne suis pas le pire que tu aies vu

Ah, tu sais ce que je veux dire ?

 

Ah, tant qu’à faire tu devrais sauter

(Saute)

Vas-y et saute

Tant qu’à faire tu devrais sauter (Saute)

Vas-y et saute

Saute

Tant qu’à faire tu devrais sauter (Saute)

Vas-y et saute

Faites-le entrer, saute (saute)

Vas-y et saute

 

Saute

Saute

Saute

Saute

 

 

Thèmes abordés par cette chanson:

Cette chanson est la discussion entre une personne ayant vécu des temps dure mais continuant de vivre et une autre étant sur le bord du suicide. La première dit à la seconde qu’elle devrait plutôt sauter de joie que de sauter en bas.