Pour l’écouter:

Auteur:

Lynyrd Skynyrd

Date de sortie:  

1974

Album: 

Second Helping

Pays d’origine:

États-Unis

Paroles originales: 

1, 2, 3
Turn it up

Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the Southland
I miss Alabama once again
And I think it’s a sin, yes

Well, I heard Mr. Young sing about her
Well, I heard ol’ Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don’t need him around anyhow

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet home Alabama
Lord, I’m coming home to you

In Birmingham they love the governor, boo boo boo
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you? Tell the truth

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet home Alabama
Lord, I’m coming home to you
Here I come, Alabama

Ah ah ah
Alabama, ah ah ah
Alabama, ah ah ah
Alabama, ah ah ah
Alabama

Now Muscle Shoals has got the swampers
And they’ve been known to pick a song or two
(Yes, they do!)
Lord, they get me off so much
They pick me up when I’m feeling blue, now how about you?

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet home Alabama
Lord, I’m coming home to you

Sweet home Alabama, oh, sweet home baby
Where the skies are so blue and the governor’s true
Sweet home Alabama, Lordy
Lord, I’m coming home to you, yeah yeah
Montgomery’s got the answer

Paroles traduites en Français: 

1, 2, 3

Plus fort

 

Les grosses roues continuent de tourner

Emmène-moi à la maison pour voir mes proches

Chanter des chansons sur les terres du Sud

L’Alabama me manque encore une fois

Et je pense que c’est un péché, oui

 

Eh bien, j’ai entendu M. Young chanter sur elle

Eh bien, j’ai entendu le vieux Neil la rabaisser

Eh bien, j’espère que Neil Young se souviendra

Un homme du Sud n’a pas besoin de lui dans les parages de toute façon

 

Alabama, ma douce maison

Où les ciels sont si bleus

Alabama, ma douce maison

Seigneur, je reviens vers toi

 

À Birmingham, ils aiment le gouverneur, boo boo boo

Maintenant, nous avons tous fait ce que nous pouvions

Maintenant Watergate ne me dérange pas

Votre conscience vous dérange-t-elle ? Dite la vérité

 

Alabama, ma douce maison

Où les ciels sont si bleus

Alabama, ma douce maison

Seigneur, je reviens vers toi

J’arrive, Alabama

 

Ah ah ah

Alabama, ah ah ah

Alabama, ah ah ah

Alabama, ah ah ah

Alabama

 

Maintenant, Muscle Shoals a les Swampers

Et ils ont été connus pour choisir une chanson ou deux

(Oui, ils le font !)

Seigneur, ils me satisfont tellement

Ils me remontent quand je me sens déprimé, et toi, comment te sens tu maintenant ?

 

Alabama, ma douce maison

Où les ciels sont si bleus

Alabama, ma douce maison

Seigneur, je reviens vers toi

 

 

Alabama, ma douce maison, oh, douce maison bébé

Où les ciels sont si bleus et le gouverneur est vrai

Alabama, ma douce maison, mon seigneur

Seigneur, je reviens vers toi, ouais ouais

Montgomery a la réponse

Thèmes abordés par cette chanson:

Cette chanson parle de l’Alabama et de l’amour du narrateur pour cet endroit. C’est aussi une réponse aux chansons de Neil Young critiquant les états du Sud.